Уважение других есть основа хорошей жизни, хорошего общества. Конфуций.Часто это уважение предполагает совершенно банальные истины, которые, казалось бы, настолько просты, что и не заслуживают, чтобы о них говорили. Однажды, читая сборник "Chicken Soup for the Soul" (“Куриный бульон для души”), в котором печатается народная американская мудрость, я обратила внимание на стихотворениие в прозе. В нём неизвестный автор перечислил "золотые правила":
Если начали дело - нужно вам и закончить.
Если что-то включили – нужно вам выключать.
Если дверь вы открыли – вы её и закройте.
Если что-то сломали - это надо признать....
(перевод автора блога)
Прочитайте оригинал стихотворения:
Golden Rules for Living.
Consideration for others is the basis of a good life, a good society.
Confucius.
If you open it, close it.
If you turn it on, turn it off.
If you unlock it, lock it up.
If you break it, admit it.
If you can't fix it, call in someone who can.
If you borrow it, return it.
If you value it, take care of it.
If you make a mess, clean it up.
If you move it, put it back.
If it belongs to someone else and you want to use it, get permission.
If you don't know how to operate it, leave it alone.
If it's none of your business, don't ask questions.
If it isn't broken, don't fix it.
If it will brighten someone's day, say it.
If it will tarnish someone's reputation, keep it to yourself.
Source Unknown
Задания для учащихся:
1) Найдите в тексте антонимы.
2) Найдите предложение в страдательном залоге.
3) Скажите по-английски: признавать что-то, позаботиться о чём-то, получить (попросить) разрешение, оставьте в покое, испортить чью-то репутацию, не ваше дело, оставьте это при себе.
4) С каками утверждениями вы согласны? Объясните.
С чем вы не согласны? Почему?
5) Переведите стихотворение на русский язык.
Комментариев нет:
Отправить комментарий