Англоговорящие страны

Помести название страны в нужное место на карте!

Чтобы начать игру, нажмите на ссылку:
Англоговорящие страны

Игра и изображение предоставлены Британским Советом и издательством  Cambridge University Press

Do You Like Autumn? I do!

Thank you, Manya and Arina, for these lovely photos of the autumn nature.

The sun in Autumn splendour

      

                              Poems about autumn

Afanasy Fet

Once more the sun in Autumn splendour

Is trembling with deceptive flame,

and birds persuasively assemble

to flock to warmer climes again.

And strangely welcome this sweet grief

That grisps the heart with poignant joy,

As overnight the maple-leaf

Turns red and, loving life, must die.

(1891) Translation by Avril Pyman

Как звучит это стихотворение по-русски в оригинале?


Valera,
Thank you so much for the translation. But it's not the original.

Валера, благодарю тебя за перевод. К сожалению, это лишь компьютерный перевод, даже не отредактированный. В оригинале стихотворение русского поэта Афанасия Афанасьевича Фета звучит так:

Опять осенний блеск денницы
Дрожит обманчивым огнем,
И уговор заводят птицы
Умчаться стаей за теплом.

И болью сладостно-суровой
Так радо сердце вновь заныть,
И в ночь краснеет лист кленовый,
Что, жизнь любя, не в силах жить.